وافقت لجنة المعايير المهنية التابعة للمنظمة العربية للأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة (PSC-ARABOSAI) على طريقة مقترحة مقدمة من ديوان المحاسبة الوطني في البحرين (NAO)، تهدف إلى توحيد ترجمة معايير الإنتوساي المهنية إلى اللغة العربية.
وتستمد هذه الآلية من ممارسات منظمات المحاسبة والمراجعة الدولية عند ترجمة معاييرها إلى لغات مختلفة. وهدفها الأساسي هو إيجاد فهم مشترك لهذه المعايير بين العاملين في الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة العربية ومنع أي غموض قد يؤدي إلى تفسيرات مختلفة لمتطلبات المعايير المهنية.
ومن المقرر أن يتم عرض الآلية المقترحة على المجلس التنفيذي للأرابوساي في اجتماعه المقرر في ديسمبر في الرياض للموافقة النهائية.
وخلال الاجتماع الثاني والعشرين الذي استضافته القاهرة، شارك بفعالية ديوان المراجعة الوطني بمملكة البحرين، ممثلاً بأحمد محمد بطي، مدير التدقيق الانتظامي. وتتولى البحرين منصب نائب رئيس اللجنة منذ أكتوبر 2022. وقد أقرت اللجنة، التي ترأسها مصر وتضم المملكة العربية السعودية والكويت وعمان والأردن وفلسطين والعراق والمغرب، الخطة التشغيلية لعام 2024 ومن المقرر أن تضع اللمسات الرسمية على الخطة التشغيلية لعام 2024. مذكرة تفاهم مع لجنة المعايير المهنية التابعة للمنظمة الدولية للأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة (INTOSAI) بشأن ترجمة المنشورات المهنية إلى اللغة العربية.